1
00:00:02,837 --> 00:00:03,754
האם אני על ספסל?
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
נעילת אדים על אופציה בעולם האמיתי
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,550
הוא הדבר הגרוע ביותר
מפעיל SWAT יכול לעשות.
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,968
אם זה יקרה שוב
5
00:00:09,135 --> 00:00:11,220
שמישהו כבר לא ירצה
להיות בסגל 44.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,596
תעתיק את זה.
7
00:00:12,763 --> 00:00:16,225
העבודה, SWAT, היא כל כך אינטנסיבית.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,644
מאליק מקבל את צופית
עוד לפני שקיבלת זריקה,
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,187
זה פשוט מבולגן.
10
00:00:20,354 --> 00:00:21,897
לפני שנתיים,
לאחר מותו של רייס,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,899
חשפתי כיסוי
וקיבל שימורים.
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
ואז היקס מחזיר אותי.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,695
צוות דקיק, מטרה על הגב שלי,
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
כאילו מישהו רוצה לסיים אותי
ו-SWAT.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,407
כאילו האדם הזה הוא אתה.
16
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
לקחתי את העבודה הזו בגלל
אני מאמין ברפורמה של SWAT,
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,702
שאתה כבר יודע.
18
00:00:34,869 --> 00:00:37,288
ולעזאזל לא, אני לא
בחרו בך להוביל אותו.
19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
לְהִזדַרֵז.
LAPD בדרך.
20
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
- מה היא עושה כאן?
- לא משנה.
21
00:01:00,269 --> 00:01:02,521
- אבטח את בן הערובה.
- אה-הא.
22
00:01:04,273 --> 00:01:05,566
אתה חושב שהוא ראה יותר מדי?
23
00:01:05,733 --> 00:01:06,859
עיניו מכוסות, בנאדם. קדימה.
24
00:01:07,026 --> 00:01:08,694
כן, אבל אתה לא יודע.
25
00:01:12,031 --> 00:01:13,491
LAPD. זרוק את הנשק!
26
00:01:29,673 --> 00:01:31,509
קוד ארבע. שלושה חשודים הורידו.
27
00:01:31,675 --> 00:01:33,260
כְּחוֹל. כְּחוֹל. כְּחוֹל. כְּחוֹל.
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
היכנס לכאן!
29
00:01:34,762 --> 00:01:36,180
- אבטח את הנשק שלה.
- הבעלים?
30
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
למה ירית בה?
כן, היה לה אקדח.
31
00:01:38,307 --> 00:01:40,810
איתן, תרים את הרובים
ולהוציא את הילד הזה מכאן.
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
אין אקדח.
33
00:01:43,145 --> 00:01:44,814
היה לה אקדח.
זה חייב להיות כאן איפשהו.
34
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
מצא את זה.
35
00:01:57,910 --> 00:01:59,578
חם פה? אני מזיע.
36
00:01:59,745 --> 00:02:01,372
כֵּן. זה המדים הארורים האלה.
37
00:02:01,497 --> 00:02:03,624
כלומר, מי לובש צמר
בלוס אנג'לס?
38
00:02:03,791 --> 00:02:04,667
זה מגוחך.
39
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
כל העניין הזה מגוחך.
40
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
כלומר, למה אנחנו בכלל כאן?
41
00:02:08,128 --> 00:02:10,339
מועצות ביקורת כוח מתכנסות
לבחון את פעולות המשטרה
42
00:02:10,506 --> 00:02:12,216
שגורמים ליריות קטלניות.
43
00:02:12,383 --> 00:02:14,176
תודה לך, קצין ברור.
44
00:02:14,343 --> 00:02:16,303
כולנו יודעים
מהי מועצת ביקורת כוח.
45
00:02:16,470 --> 00:02:18,556
מה שאני אומר זה למה כן
הם מעבירים את הונדו?
46
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
ולמה הם
לגרום לנו להעיד?
47
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
זה לא כמו
זו הפעם הראשונה ב-SWAT
48
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
עבר ירי קטלני.
49
00:02:23,352 --> 00:02:24,603
זה נכון.
כלומר, כל מה שהייתי צריך לעשות
50
00:02:24,770 --> 00:02:26,272
קיבל אישור על ידי כווץ.
51
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
כן, זה כנראה
כי לא מצאנו את האקדח.
52
00:02:28,107 --> 00:02:29,608
אבל הונדו אמר שיש אחד.
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,569
החליפות המטורפות האלה, בנאדם.
54
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
הם חושבים שהם יודעים
איך זה בשטח.
55
00:02:33,237 --> 00:02:35,364
עד כאן "גב את הכחול".
56
00:02:36,073 --> 00:02:39,994
אז מה אתה חושב,
מישהו חושב שהונדו שיקר?
57
00:02:58,387 --> 00:02:59,680
בהחלט חם עכשיו.
58
00:02:59,847 --> 00:03:02,308
אבל אני מעריך
התמיכה שלך איתנו. תוֹדָה.
59
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
כן, אדוני.
60
00:03:04,268 --> 00:03:06,729
הונדו. תמיד תענוג.
61
00:03:07,813 --> 00:03:09,899
אני לא בטוח
הנאה היא המילה שהייתי משתמש בה.
62
00:03:10,608 --> 00:03:12,860
מועצת ביקורת כוח
לצילום נקי?
63
00:03:13,444 --> 00:03:14,987
כל הכבוד,
64
00:03:15,154 --> 00:03:16,447
אבל זה לא קצת למטה
דרגת השכר שלך, סגן ראש הממשלה?
65
00:03:16,614 --> 00:03:18,073
ובכן, אתה צודק,
זה מוגזם.
66
00:03:18,198 --> 00:03:20,784
אבל תוכנית הפיילוט הזו של SWAT,
זה חשוב.
67
00:03:20,910 --> 00:03:24,163
למחלקה. לִי.
אני צריך את זה אטום.
68
00:03:24,663 --> 00:03:27,041
הסתכלתי על מה שאתה
לעשות עם הילדים האלה.
69
00:03:27,541 --> 00:03:29,084
זו עבודה טובה, הונדו.
70
00:03:29,335 --> 00:03:30,252
אל תזיע את זה.
71
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
אני כאן כדי להגן על SWAT
ואתה.
72
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
מניח שלא כולם משתפים
סדר היום שלך.
73
00:03:38,928 --> 00:03:41,055
- המפקד פייק.
- סגן ראש.
74
00:03:41,221 --> 00:03:44,600
אה, סליחה.
75
00:03:46,310 --> 00:03:48,228
אז גם אתה בלוח הזה?
76
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
והנה ציפיתי
משפט הוגן.
77
00:03:50,689 --> 00:03:51,982
אתה לא עומד למשפט, הונדו.
78
00:03:52,608 --> 00:03:55,277
אף אחד לא מנסה להשיג אותך.
אנחנו רק אחרי האמת.
79
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
יש שומה בצוות שלי.
אתה יודע את זה, ואני יודע את זה.
80
00:03:57,488 --> 00:03:59,949
ועוד מילה לשומה?
מלשיין.
81
00:04:00,699 --> 00:04:01,867
משהו קורה
בצוות שלך.
82
00:04:02,034 --> 00:04:03,452
המחלקה הזו
ראוי לדעת.
83
00:04:03,994 --> 00:04:06,205
הזהרתי אותך מה יקרה
אם לא שחררת את זה.
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
אני מניח שפספסתי את הקטע
85
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
איפה שאמרת שיפלילו אותי
על זריקה גרועה.
86
00:04:10,793 --> 00:04:11,877
בהצלחה.
87
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
היום הוא 9 ביוני, 2026.
88
00:04:25,182 --> 00:04:27,685
סגן המפקד רומן קוררו,
קצין נשיא,
89
00:04:27,851 --> 00:04:29,603
נא לציין את שמך
לפרוטוקול.
90
00:04:30,229 --> 00:04:31,855
סמל דניאל הרלסון.
91
00:04:33,065 --> 00:04:35,609
סמל הרלסון, אנחנו כאן
לסקור את הפעולות שלך
92
00:04:35,776 --> 00:04:38,070
במהלך הניתוח
של ה-6 ביוני.
93
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
אז בואו ניגש לזה.
94
00:04:40,197 --> 00:04:42,449
על הכתב,
היה אקדח?
95
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
כֵּן. היה לה אקדח.
96
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
המפקד פייק, בוא לא נבין
לפני עצמנו.
97
00:04:47,454 --> 00:04:49,498
כולם בדירקטוריון
תהיה הזדמנות לפני שאנחנו--
98
00:04:49,665 --> 00:04:52,501
כדי לקבוע אם או לא
יריתי באישה לא חמושה.
99
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
אני מוכן.
100
00:05:00,551 --> 00:05:01,385
תביא את זה.
101
00:05:32,875 --> 00:05:36,503
ובכן, כידוע, חלק מ
תפקידה של מועצת ביקורת כוח
102
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
הוא מעריך את מצב הנפש.
103
00:05:38,881 --> 00:05:41,717
אז, סמל, כל רגש
או גורמים פסיכולוגיים
104
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
שאולי התערפל
השיפוט שלך באותו יום?
105
00:05:44,094 --> 00:05:48,140
- לא. הראש שלי היה צלול.
- טוב. אז בואו נמשיך הלאה.
106
00:05:48,307 --> 00:05:49,224
אם יורשה לי.
107
00:05:50,434 --> 00:05:51,810
סמל הרלסון,
108
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
האם אתה זוכר את השיחה שלנו
באותו בוקר?
109
00:05:53,854 --> 00:05:55,773
אני כן, שאלת את המיקוד שלי.
110
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
הטלתי ספק באמון שלך
בצוות שלך,
111
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
ושאלתי אותך--
112
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
מפקד פייק, תזכור
אני מוביל את הביקורת הזו.
113
00:06:03,072 --> 00:06:06,700
סמל הרלסון,
אנא קח אותנו עד ה-6 ביוני.
114
00:06:09,578 --> 00:06:12,790
באותו בוקר, 44 Squad פעל
מלאי ותחזוקה.
115
00:06:14,083 --> 00:06:16,543
לאחר שתחדש את מלאי ערכות התרופות,
פגעת בבריכה המוטורית.
116
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
אנחנו עושים תמרוני התחמקות?
תרגילי בור?
117
00:06:18,754 --> 00:06:20,672
אתה חושב
בטי השחורה חובבת את עצמה?
118
00:06:20,798 --> 00:06:21,882
אני רוצה שהיא תנצנץ.
119
00:06:22,049 --> 00:06:24,093
אז קצת שטויות שעווה על/ווקס?
120
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
הא, אולי כן
סוף סוף ללמוד
121
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
כדי לחסום צלב ימני.
122
00:06:26,845 --> 00:06:28,097
לא זמנך
לבזבז טוב יותר
123
00:06:28,263 --> 00:06:29,139
תרגילי ריצה
בבית היורה?
124
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
עבודה כנה היא תמיד
ניצול טוב של הזמן שלנו.
125
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
וכרגע, הצוות הזה
יכול להשתמש בקצת כנות.
126
00:06:37,314 --> 00:06:38,565
ולהתמקד.
127
00:06:39,274 --> 00:06:40,484
וגם הדרכה.
128
00:06:40,651 --> 00:06:42,528
וגם מנהיג
מי שלא רודף אחרי צללים.
129
00:06:42,694 --> 00:06:45,823
אולי אפילו להפסיק לחפש
בשביל החפרפרת הזאת שבקרבך.
130
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
השומה הזאת
לשים מטרה על הגב שלי.
131
00:06:49,284 --> 00:06:51,787
אני אגלה מי זה
ולמי הם מדווחים.
132
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
אולי אתה לא סומך עליי,
אבל אני עדיין הבוס שלך.
133
00:06:54,832 --> 00:06:56,458
אז אני אצטרך לדעת
אם הפרנויה שלך
134
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
הולך לדפוק את העבודה הזו.
135
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
אמון צריך לחתוך לשני הכיוונים,
הונדו.
136
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
יָמִינָה.
137
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
שימו לב לשישה שלכם.
138
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
אתה מבלה את כל הזמן שלך
מחפש סכינים בגב,
139
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
אתה הולך לפספס אחד
בא ישר אליך.
140
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
הפעולה המדוברת
141
00:07:11,265 --> 00:07:13,725
התחיל באנונימי
שיחת 911.
142
00:07:16,186 --> 00:07:18,814
בני ערובה ב
חוות קנאביס מסחרית.
143
00:07:20,774 --> 00:07:21,859
התיק הועבר ל-SWAT.
144
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
הצוות שלי תיאם עם הסיור.
145
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
השוטר מאליק אנדרסון
היה צופית.
146
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
הבדיקה ההיקפית הושלמה.
147
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
אין תמונות על בני ערובה
או עוינים.
148
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
כל נקודות הכניסה נראות מאובטחות.
149
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
נראה ריק.
150
00:07:33,120 --> 00:07:35,247
שלח אומר שלאף אחד אין
ענה לשיחה חוזרת 911.
151
00:07:35,414 --> 00:07:38,000
אם למישהו יש בני ערובה,
הם לא התקשרו לדרישות.
152
00:07:38,417 --> 00:07:40,169
איתן. תרמיות.
מה יש לנו אחי?
153
00:07:40,335 --> 00:07:43,547
כלום והכל.
רואה את מערכת ה-HVAC הזו?
154
00:07:43,714 --> 00:07:45,340
חוות הידרופוניות מתחממות.
155
00:07:45,507 --> 00:07:47,050
לחות גבוהה, טמפרטורות קבועות.
156
00:07:47,217 --> 00:07:49,303
מכאן
כל אינץ' זוהר אותו הדבר.
157
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
אין דרך לבודד
חתימת חום.
158
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
אז אם ניכנס--
- אנחנו עיוורים.
159
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
מה השיחה, בוס?
160
00:07:55,559 --> 00:07:56,977
שיחת 911
נותן לנו סיבה סבירה,
161
00:07:57,102 --> 00:07:58,645
אבל זה עליך, צופית.
162
00:08:00,939 --> 00:08:02,232
מההתחלה,
163
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
עבדנו
עם חצי תמונה.
164
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
לא היה לנו מושג
כמה רע באמת היה.
165
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
LAPD! תפתח!
או שאנחנו נכנסים.
166
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
היי, היי.
זה מבצע פדרלי.
167
00:08:14,453 --> 00:08:15,787
לְגַבּוֹת! חזור לעזאזל עכשיו!
168
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה
169
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
הגירה
ופשיטה של אכיפת המכס.
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,877
קיבלנו דוחות
של עובדים חסרי תיעוד באתר.
171
00:08:22,002 --> 00:08:24,630
אנחנו לא עוזבים עד שאנחנו
לנקות את המתקן ביסודיות.
172
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
זה מצחיק,
כי קיבלנו שיחת ערובה.
173
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
בטח רעיון של מישהו
של בדיחה.
174
00:08:28,926 --> 00:08:30,260
טיפלנו בזה.
175
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
כֵּן. עדיין נרצה
להסתכל מסביב.
176
00:08:32,346 --> 00:08:34,014
כֵּן,
זה לא הולך לקרות.
177
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
מחורבן, החבר'ה האלה
לא שיחקו לפי הכללים.
178
00:08:37,226 --> 00:08:38,977
יהיה לך
כדי להסיר את המסכה שלך.
179
00:08:39,394 --> 00:08:40,771
חוק המדינה אוסר--
180
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
היי, ביתי, אני לא עובד
עבור מדינת קליפורניה.
181
00:08:43,273 --> 00:08:44,650
אתה עומד
במבצע פדרלי,
182
00:08:44,816 --> 00:08:47,194
שיש לו עדיפות
מעל תחום השיפוט המקומי.
183
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
- במילים אחרות--
- צא החוצה.
184
00:08:48,820 --> 00:08:51,031
שמח שאנחנו באותו עמוד.
185
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
קדימה. אנחנו לא
להיכנס ללא צו.
186
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
הדוח שלך
187
00:09:00,207 --> 00:09:03,543
אומר שהקשר של ICE
לא היה מועיל.
188
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
הם הזכירו לנו
ש-ICE לא חולק
189
00:09:05,712 --> 00:09:07,631
פרטים תפעוליים
עם רשויות אכיפת החוק המקומיות.
190
00:09:07,798 --> 00:09:10,092
תִרגוּם. תתכופף.
191
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
זה מה שאתה מקבל
כשאתה סומך על האח הגדול
192
00:09:12,261 --> 00:09:13,053
כדי לפתור בעיה.
193
00:09:13,220 --> 00:09:14,596
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.
194
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
כל מה שאני יודע זה שוטרים אמיתיים
אל תתחבא מאחורי מסכות סקי.
195
00:09:17,182 --> 00:09:19,559
אם אתה מאמין במה שאתה
עושה, אתה מראה את הפנים שלך.
196
00:09:19,893 --> 00:09:21,395
אחרת, אתה פחדן.
197
00:09:22,813 --> 00:09:26,900
אוקיי, אז מה בדיוק
עצבן אותך כאן?
198
00:09:27,067 --> 00:09:29,528
המסכות שלהם
או לקבל "ליגה גדולה"?
199
00:09:29,695 --> 00:09:31,530
לא אמרתי שאני כועסת.
200
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
ובכן, אתה נשמע די כועס.
201
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
פשוט ידעתי משהו
לגבי החבר'ה האלה לא הסתדר.
202
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
אז, סמל, אנחנו צריכים
להבין שבשלב זה,
203
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
SWAT הוא היחיד
אכיפת החוק במקום.
204
00:09:42,499 --> 00:09:43,750
זה נכון.
205
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
אז למרות הפרוטוקול שדורש
לך לפנות,
206
00:09:47,170 --> 00:09:48,255
בחרת להישאר.
207
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
- זה נכון.
- למה?
208
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
כי לפעמים ספר החוקים
היא הבעיה.
209
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
נחמד מצדכם להישאר בסביבה.
210
00:10:08,608 --> 00:10:09,860
זה לא שהיתה לנו ברירה.
211
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
מה שהוא מתכוון זה,
קיבלנו את הגב שלך, בוס.
212
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
קאסידי, אתה טוב?
213
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
אתה לא מסתכל
כל כך שמח לראות אותי.
214
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
יש לך משהו להגיד?
אתה צריך להגיד את זה.
215
00:10:23,123 --> 00:10:25,500
מה שתגיד מאחורי הגב שלי,
תגיד את זה בפרצוף שלי.
216
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
זה נכון לגבי כולכם.
217
00:10:32,215 --> 00:10:33,467
בכבוד, אדוני,
218
00:10:33,633 --> 00:10:34,801
זה לא בדיוק סטנדרטי
פרוטוקול
219
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
עבור מועצת ביקורת כוח.
220
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
כן, ובכן, יש פרוטוקול,
ויש מה שנכון.
221
00:10:41,266 --> 00:10:43,602
לכל אחד מכם יהיה
לעשות את החישוב הזה בעצמך.
222
00:10:49,941 --> 00:10:51,109
אל תזיע את זה.
223
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
האמת תצא לאור.
- בדיוק.
224
00:10:53,904 --> 00:10:55,489
כי הונדו
לא עשה שום דבר רע.
225
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
אז למה הוא סוג של משחק
כמו שהוא עשה?
226
00:11:01,078 --> 00:11:02,662
השוטר קאלן, אתה ער.
227
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
השוטר קאלן,
228
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
ממה אתה זוכר
סמל הרלסון באותו היום?
229
00:11:12,839 --> 00:11:13,924
גָבוֹהַ.
230
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
זָקָן הָתַיִשׁ.
231
00:11:17,469 --> 00:11:18,595
שרירי בטן הגונים--
232
00:11:18,762 --> 00:11:19,679
אנא חסכו מאיתנו את הבדיחות.
233
00:11:20,555 --> 00:11:22,349
אנחנו מבינים את זה
הוא בחר להישאר באתר
234
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
אחרי היחידות האחרות
התנקה.
235
00:11:25,102 --> 00:11:27,354
כן, זה לא באמת
הגיוני מאוד באותו זמן.
236
00:11:27,479 --> 00:11:29,147
ובאיזה שלב
האם הוא שיתף אותך
237
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
הסיבות שלו להישאר?
238
00:11:31,066 --> 00:11:32,025
הוא לא עשה זאת.
239
00:11:32,192 --> 00:11:33,402
והאם אתה חושב
שנבע מ
240
00:11:33,568 --> 00:11:35,445
חוסר אמון בצוות שלך?
241
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
לא באמת חשב הרבה
על זה.
242
00:11:37,322 --> 00:11:38,698
גם אתה לא צריך.
זה לא רלוונטי.
243
00:11:38,865 --> 00:11:40,784
אם חוסר התקשורת שלו
ולסמוך
244
00:11:40,951 --> 00:11:43,703
מסכנים את מפעילי ה-SWAT,
זה בהחלט רלוונטי.
245
00:11:43,870 --> 00:11:44,830
זה לא מה שקרה.
246
00:11:45,622 --> 00:11:47,416
תראה, כולנו רצינו
להישאר שם.
247
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
סוכני ICE האלה
התנהגו מפוקפק כמו לעזאזל,
248
00:11:49,835 --> 00:11:51,086
ולא חיפשנו
לקרב.
249
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
אבל לא התכוונו
גם להכניס זנב.
250
00:11:53,964 --> 00:11:56,925
סמל הרלסון
לא העמיד אותנו בסכנה.
251
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
הוא מצא לנו דרך פנימה.
252
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
מי אחראי כאן?
253
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
מישהו יכול בבקשה להגיד לי
מה קורה
254
00:12:12,023 --> 00:12:14,109
בסדר, גברתי. קח נשימה.
המצב בשליטה.
255
00:12:14,276 --> 00:12:16,361
אני סמל הרלסון, LAPD,
ואתה?
256
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
רייצ'ל ריצ'רדס,
זה העסק שלי.
257
00:12:18,738 --> 00:12:20,699
מערכת האבטחה כבה.
נסעתי ישר לכאן.
258
00:12:20,824 --> 00:12:23,326
- האם הייתה פריצה?
- נראה כמו ערבוב.
259
00:12:23,452 --> 00:12:24,578
אבל כרגע,
260
00:12:24,744 --> 00:12:25,537
ICE מבצעת פשיטה
על הנכס שלך.
261
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
אתה צוחק?
262
00:12:27,038 --> 00:12:28,248
מדובר בפעולה חוקית.
263
00:12:28,373 --> 00:12:30,167
כולם שם
מתועד.
264
00:12:31,209 --> 00:12:34,254
הם שם עכשיו?
הם מטרידים את העובדים שלי?
265
00:12:34,379 --> 00:12:36,631
- לצערי זה חוקי.
- זה מטורף.
266
00:12:37,507 --> 00:12:39,384
חייב להיות משהו
שאני יכול לעשות.
267
00:12:40,093 --> 00:12:40,844
ובכן,
268
00:12:42,220 --> 00:12:44,139
אתה יכול להתחיל
על ידי בקשה לראות את הצו שלהם.
269
00:12:44,306 --> 00:12:45,515
אנחנו לא יכולים לעצור אותך.
270
00:12:46,141 --> 00:12:47,851
אבל ברור, אנחנו לא הולכים
לתת לך להיכנס לשם לבד.
271
00:12:48,018 --> 00:12:49,102
אתה מבין?
272
00:12:51,813 --> 00:12:52,856
בוא איתי.
273
00:12:57,319 --> 00:12:58,653
וואו! היי, היי, היי.
274
00:12:58,778 --> 00:13:00,322
לא אמרתי לך
לצאת מכאן לעזאזל?
275
00:13:00,489 --> 00:13:02,199
אני הבעלים של הנכס הזה.
לא אמרת לי שטויות.
276
00:13:02,365 --> 00:13:04,576
אין לך זכות להיות כאן.
כל העובדים שלי חוקיים.
277
00:13:05,160 --> 00:13:08,079
אני רוצה לראות את הצו שלך.
- שמעת את האישה.
278
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
כָּאן. הנה זה.
279
00:13:16,922 --> 00:13:18,715
אתה הולך לשמוע
מעורך הדין שלי.
280
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
מצפה לזה בקוצר רוח.
281
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
אכפת לך
אם אני אסתכל על זה?
282
00:13:21,259 --> 00:13:22,093
בַּטוּחַ.
283
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
מה שלא יהיה.
284
00:13:29,017 --> 00:13:31,269
ל-LAPD אין סמכות.
אל תגרום לי לגרור אותך--
285
00:13:32,521 --> 00:13:33,271
בוס.
286
00:13:34,940 --> 00:13:36,316
חרא.
287
00:13:43,990 --> 00:13:45,951
- אתה צריך ללחוץ על כפתור.
אני יודע.
288
00:13:46,117 --> 00:13:47,577
אני פשוט לא יודע מה אני רוצה.
289
00:13:48,745 --> 00:13:51,540
אתה שקט. וזה נדיר.
290
00:13:51,706 --> 00:13:53,083
האם זה בגלל שג'וד נמצאת שם?
291
00:13:53,208 --> 00:13:55,085
למה שזה יגרום לי
עצבני... שקט. מַדוּעַ?
292
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
למה זה יגרום לי לשקט?
- כי הוא שלך...
293
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
ובכן, אני לא בטוח
מה הוא באופן רשמי.
294
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
האם לשניכם היה
השיחה הזו עדיין?
295
00:14:02,008 --> 00:14:04,386
אני מניח שזה היה רק לילה אחד,
אבל זה היה כל הלילה אז--
296
00:14:04,511 --> 00:14:05,887
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
297
00:14:06,054 --> 00:14:08,515
ג'וד ואני רק חברים.
- האם זה ציניות?
298
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
אני- אני לא יכול לדעת.
אתה יודע שאני גר בלופט.
299
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
הקירות אפילו לא
להגיע לתקרה.
300
00:14:13,436 --> 00:14:16,439
שמעתי הכל,
ואני מתכוון, הכל.
301
00:14:16,606 --> 00:14:17,983
בסדר, בסדר, בסדר.
302
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
ג'וד ואני התחברנו,
אבל זה לא אומר כלום.
303
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
אנחנו עובדים ביחד.
זה יהיה כל כך מבולגן.
304
00:14:22,404 --> 00:14:25,699
בנוסף, יש לי חבר.
- יש לך חבר?
305
00:14:26,825 --> 00:14:28,159
כלומר, לא שאכפת לי.
306
00:14:28,326 --> 00:14:29,411
זה לא כאילו משהו קרה
בינינו.
307
00:14:29,578 --> 00:14:32,205
שמור את זה. הוא יודע. קירות דקים.
308
00:14:32,372 --> 00:14:33,832
קירות קצרים מבחינה טכנית.
309
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
זה מביך.
310
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
ואני לא בדרך כלל
לשים לב לדברים כאלה.
311
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
אני הולך להביא משקה
312
00:14:43,216 --> 00:14:44,467
מתוך שונה
מכונה אוטומטית.
313
00:14:44,593 --> 00:14:45,885
ובזה, אני מתכוון לעזוב,
314
00:14:46,052 --> 00:14:48,263
אז שניכם יכולים לקבל
הסיפור שלך ישר.
315
00:14:51,558 --> 00:14:52,851
הממ.
316
00:14:53,018 --> 00:14:56,354
תקשיב, הוא, אממ,
יותר מצב
317
00:14:57,230 --> 00:14:58,732
מצטלבים עם
שותפות עסקית.
318
00:14:58,898 --> 00:15:00,734
הוא משפיע.
אנחנו משתפים פעולה בדברים.
319
00:15:00,900 --> 00:15:01,985
הכל טוב.
320
00:15:02,485 --> 00:15:03,320
בִּרְצִינוּת.
321
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
חברים.
322
00:15:09,451 --> 00:15:10,410
חברים.
323
00:15:11,453 --> 00:15:13,288
אוף. קירות קצרים.
324
00:15:16,625 --> 00:15:18,710
הגיע הזמן ל
השיחה הלא נוחה הבאה.
325
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
קצין,
נא לציין את שמך.
326
00:15:24,049 --> 00:15:25,550
- סמנתה בישופ.
- תודה.
327
00:15:25,717 --> 00:15:27,427
היום אנחנו מחפשים
לתוך הפעולות
328
00:15:27,594 --> 00:15:29,471
של סמל דניאל הרלסון.
329
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
לפרוטוקול, אין לי ספק
330
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
שכל מה שהונדו עשתה
331
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
היה לגמרי מעל הלוח
ולפי הספר.
332
00:15:34,934 --> 00:15:36,353
טוב, הייתי מצפה
לא פחות
333
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
מהבת
של גארי בישופ.
334
00:15:40,065 --> 00:15:41,608
אתה מוכן בבקשה לומר
שלום לזקן שלך בשבילי?
335
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
למרות שהוא השפיל מבט
על אלו מאיתנו
336
00:15:43,360 --> 00:15:44,861
מי שסחר בקצב
לחליפה ועניבה.
337
00:15:45,028 --> 00:15:47,155
אבא לא השפיל את מבטו
על אנשים ש--
338
00:15:47,322 --> 00:15:50,075
קצין בישוף, בבקשה,
זכור, כנות.
339
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
בְּסֵדֶר. קח אותנו בחזרה ל-6 ביוני.
340
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
מה קרה
אחרי שנכנסת למתקן?
341
00:15:55,246 --> 00:15:57,582
ספציפית,
האם הונדו תקשר
342
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
מדוע הוא עסק עם עוין
בהתכתשות פיזית?
343
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
ובכן, הוא עשה זאת לאחר מעשה.
כֵּן.
344
00:16:05,090 --> 00:16:07,384
ל-LAPD אין סמכות.
אל תגרום לי לגרור אותך--
345
00:16:07,801 --> 00:16:09,594
- בוס.
- לעזאזל.
346
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
מה בדיוק עשית?
347
00:16:20,063 --> 00:16:21,690
הרגע תקפת
סוכן פדרלי.
348
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
תן לי לשים את כולכם במשחק.
349
00:16:24,651 --> 00:16:26,444
סמי, מה זה?
זה 1911.
350
00:16:26,611 --> 00:16:29,572
סוכני ICE משתמשים ב-Glock 19s.
מה עוד אתה שם לב?
351
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
אחיזת שנהב. זה די גרוע.
352
00:16:31,408 --> 00:16:32,992
אתה מתכוון שזה בחורה?
זה אקדח של ילדה.
353
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
- זה סקסיסטי.
- אבל זה לא שגוי.
354
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
אבא שלי היה מתנער ממני
אם הוא ראה אותי אורזת--
355
00:16:36,287 --> 00:16:37,664
בסדר. הנקודה היא,
זה אקדח מעצב.
356
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
זה לא בעיה סטנדרטית.
357
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
הוא לבש את זה
בחגורת המותניים שלו,
358
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
לא נרתיק כראוי.
359
00:16:41,543 --> 00:16:42,502
כל אחד יכול לתפוס את זה.
360
00:16:42,669 --> 00:16:44,003
הונדו. זה סקיצה, ללא ספק,
361
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
אבל סוכני ICE האלה,
הם בוקרים.
362
00:16:46,423 --> 00:16:47,757
הם משחקים
לפי מערכת הכללים שלהם.
363
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
בגלל זה לא לקחתי
הבחור יצא מקפיצה.
364
00:16:50,427 --> 00:16:53,263
הייתי צריך לראות את הצו.
- זה נראה לגיטימי.
365
00:16:53,888 --> 00:16:56,307
איזה שופט חתם על זה.
- השופט בלמונט.
366
00:16:56,474 --> 00:16:59,728
בלמונט פרש ב-2024.
הצו הזה מזויף.
367
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
רגע, מה?
אז מה לעזאזל זה אומר?
368
00:17:01,938 --> 00:17:03,982
בן? בן, אתה שם?
369
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
מתקרבים לעמדתך.
370
00:17:06,901 --> 00:17:08,820
- הו, חרא!
- תפוס מחסה!
371
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
מה לעזאזל קורה?
372
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
סוכני ICE הם מתחזים.
זו לא פשיטה.
373
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
זה
מצב ערובה פעיל.
374
00:17:18,538 --> 00:17:19,330
התגבש!
375
00:17:19,748 --> 00:17:21,249
הוא רץ. האם עלינו להמשיך?
376
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
שְׁלִילִי. אנחנו חייבים להתארגן מחדש.
377
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
בשלב זה,
תורת העבודה השתנתה.
378
00:17:25,879 --> 00:17:27,297
היינו צריכים להניח כי חמושים
379
00:17:27,422 --> 00:17:29,048
עשה את הערך מוסווה
כסוכני ICE
380
00:17:29,215 --> 00:17:31,176
ולאחר מכן נלקח
העובדים כבני ערובה,
381
00:17:31,760 --> 00:17:34,095
אשר עזב
השאלה המתבקשת מדוע.
382
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
רייצ'ל, איתי. לָקוּם.
383
00:17:36,514 --> 00:17:38,933
תקשיב,
זה שוד מוחלט.
384
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
- האם אתה מחזיק מזומן בהישג יד?
- מה?
385
00:17:40,852 --> 00:17:43,062
לא. אנחנו הבנקים
באיגוד אשראי מקומי.
386
00:17:43,229 --> 00:17:45,190
בְּסֵדֶר.
מי שנמצא כאן רוצה מוצר.
387
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
- בסדר. מדף עליון, אחיזה מהירה.
- זה שוד?
388
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
בְּסֵדֶר. היי, היי, תישאר איתי.
אתה בסדר.
389
00:17:51,029 --> 00:17:52,989
תראה, אנחנו נשיג את האנשים שלך
החוצה בחיים.
390
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
ראשית, אני צריך להביא אותך
מקום בטוח.
391
00:17:54,991 --> 00:17:57,744
ג'וד, תוציא את הבחור הזה מכאן.
אז תתקשר לסיור.
392
00:17:57,911 --> 00:18:01,080
אני צריך יחידות שיתגלגלו פנימה חזק.
אורות דולקים, סירנות דולקות.
393
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
ודא שהם יתבססו מחדש
הבלימה שלנו.
394
00:18:03,416 --> 00:18:04,667
איתן, תישאר עם העיניים.
395
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
חשודים, בני ערובה,
מה שזז,
396
00:18:06,961 --> 00:18:09,005
- מצא את זה, קרא את זה.
הבנתי בדיוק את הדבר.
397
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
טוֹב. אף אחד לא זז
עד שאחזור.
398
00:18:11,674 --> 00:18:12,717
בוא נלך. קדימה.
399
00:18:13,968 --> 00:18:17,639
אז הקורבן בעצם
עזב את הבניין עם הונדו.
400
00:18:18,348 --> 00:18:21,226
הוא, אה... הוא פינה אותה
למען הבטיחות. כֵּן.
401
00:18:22,227 --> 00:18:24,062
ואין לך מושג
איך היא חזרה פנימה
402
00:18:24,229 --> 00:18:26,773
לא, אדוני.
היינו מרוכזים במשימה.
403
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
בואו נדבר על המשימה.
404
00:18:29,275 --> 00:18:32,195
זה שיעצור
סוכני ICE המזויפים האלה.
405
00:18:32,362 --> 00:18:34,697
המפקד שלך
לא סמך מספיק על אף אחד
406
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
להגיד להם שהם מזויפים.
407
00:18:36,241 --> 00:18:37,951
ברגע שהוא אישר את זה,
הוא הכניס אותנו פנימה.
408
00:18:38,117 --> 00:18:39,410
אבל לפני כן,
409
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
הוא עשה אותך מעורב
מטרה שעלולה להיות חמושה
410
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
ללא אינטליגנציה מלאה.
411
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
זה הוגן לומר,
קצין בישוף?
412
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
זו דרך אחת למסגר את זה.
- בסדר. הנה עוד אחד.
413
00:18:49,128 --> 00:18:51,798
הוא לא בטח
המידע של הצוות.
414
00:18:52,215 --> 00:18:54,634
לא סמכת עליהם שיוציאו להורג
כפי שהוכשר.
415
00:18:54,801 --> 00:18:57,595
אז הוא השתלט על האופציה בעצמו.
416
00:19:00,306 --> 00:19:01,683
רייצ'ל בטוחה. היא במכונית שלה.
417
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
ג'וד מסתובב לאחור כדי לביים
סיור ברגע שהם מגיעים.
418
00:19:03,852 --> 00:19:05,144
טוֹב. איתן, סטטוס.
419
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
- עיניים למעלה לרגע.
- בסדר.
420
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
יש לנו אישור
מצב בני ערובה.
421
00:19:08,481 --> 00:19:09,816
- הנה התוכנית.
- מאליק, רגע.
422
00:19:09,983 --> 00:19:12,443
ההימור השתנה, ילד.
אני לוקח נקודה.
423
00:19:12,610 --> 00:19:14,195
הונדו היה נחמד בקשר לזה,
424
00:19:14,320 --> 00:19:16,072
אבל המסר היה ברור,
אבא מנהל את זה.
425
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
תכנתתי אותם לנהל
מעקב ללא טייס.
426
00:19:20,076 --> 00:19:21,286
רעש ה-HVAC יסווה אותם,
427
00:19:21,452 --> 00:19:23,079
אבל הדברים האלה מתחממים מהר.
428
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
אנחנו מקבלים זריקה אחת.
429
00:19:30,169 --> 00:19:33,131
בסדר, עקוב אחר העדכונים,
לאתר ולנוע במהירות.
430
00:19:39,679 --> 00:19:41,139
צפינו בפיד של איתן.
431
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
מטאטא את המקום,
מחפש גופות,
432
00:19:47,061 --> 00:19:48,646
חתימות חום.
433
00:19:57,947 --> 00:19:59,449
מזל"ט אחד פגע בתשלום עפר.
434
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
הבנו שיש לנו עסק
עם חמישה בחורים חמושים
435
00:20:03,161 --> 00:20:04,287
ושמונה בני ערובה.
436
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
הרחפן הראה
זה היה חדר גדול
437
00:20:14,714 --> 00:20:15,965
עם מספר נקודות כניסה.
438
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
התוכנית הייתה לאבטח את כולם.
439
00:20:18,676 --> 00:20:19,886
בבקשה, אני מצטער.
440
00:20:20,053 --> 00:20:21,262
- תחזיק מעמד!
- הוזהרתם.
441
00:20:21,429 --> 00:20:23,014
בסדר, שינוי תוכניות.
אנחנו הולכים עכשיו.
442
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
- לא אבטחנו את היציאות.
- נו, אז אנחנו מאלתרים.
443
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
נסיבות דחופות.
444
00:20:27,060 --> 00:20:30,021
- בדרכי. עשן, באנג, כניסה.
הלם ויראה, מותק.
445
00:20:30,188 --> 00:20:31,397
איתן, שער!
446
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
שלוש, שתיים, אחת.
447
00:20:47,205 --> 00:20:48,539
סמי, בוג מימין.
448
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
- הוא המום.
- הבנת.
449
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
סמי, למעלה!
450
00:21:04,847 --> 00:21:06,265
אנחנו מאבדים בלימה.
451
00:21:06,432 --> 00:21:08,685
מאליק, קיבלת את החדר.
הביאו את בני הערובה למקום מבטחים.
452
00:21:12,689 --> 00:21:13,481
מַהֲלָך!
453
00:21:17,735 --> 00:21:20,071
הונדו וקאסידי הלכו
אחרי החשודים הנמלטים
454
00:21:20,238 --> 00:21:21,489
ובן הערובה שלהם,
455
00:21:21,656 --> 00:21:23,282
אבל הם דיווחו
עוינים נוספים בדרך.
456
00:21:30,373 --> 00:21:31,332
תמשיכי לנוע.
457
00:21:33,334 --> 00:21:35,586
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! תפוס מחסה!
458
00:21:41,759 --> 00:21:44,429
חדר גידול הוא קוד 4.
שלושה חשודים הורידו.
459
00:21:44,595 --> 00:21:46,139
סמי,
להביא את בני הערובה למקום מבטחים.
460
00:21:46,305 --> 00:21:48,141
איתן, עליי. אנחנו עוברים דירה
עם קאסידי והונדו.
461
00:21:48,307 --> 00:21:49,350
בוא נלך.
462
00:21:50,685 --> 00:21:52,645
זה עזב אותי
לשחרר את בני הערובה.
463
00:21:53,354 --> 00:21:55,565
אתה בסדר? בְּסֵדֶר.
464
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
זה דייב.
חכה. אתה מכיר אותו?
465
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
כן, הוא עבד כאן.
466
00:22:00,820 --> 00:22:03,239
בני הערובה אמרו את זה
כמה מסוכני ICE המזויפים
467
00:22:03,406 --> 00:22:05,158
כולם היו עובדי החווה.
468
00:22:05,491 --> 00:22:07,160
עבודה פנימית.
469
00:22:07,326 --> 00:22:08,745
אני רוצה לשאול אותך
על חלק אחד בסיפור שלך.
470
00:22:08,911 --> 00:22:11,289
הבריחה.
שני עוינים, בן ערובה אחד.
471
00:22:11,456 --> 00:22:14,208
התוכנית הייתה להבטיח
כל היציאות לפני הכניסה.
472
00:22:15,084 --> 00:22:17,045
סמל הרלסון
בחר לעקוף את זה.
473
00:22:17,211 --> 00:22:19,005
היו
נסיבות דחופות.
474
00:22:19,130 --> 00:22:22,675
היו שם? לא נורו יריות,
ללא איום מילולי.
475
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
לא ממה שתיארת.
476
00:22:24,635 --> 00:22:25,845
זו הייתה שיפוט.
477
00:22:26,637 --> 00:22:28,222
אני מטיל ספק בשיפוט הזה.
478
00:22:28,848 --> 00:22:31,100
עם כל הכבוד, אדוני,
479
00:22:31,976 --> 00:22:34,312
כל בני הערובה
יצא מזה בחיים.
480
00:22:35,104 --> 00:22:36,022
לא שריטה אחת.
481
00:22:36,189 --> 00:22:37,398
וזה ראוי לשבח.
482
00:22:37,815 --> 00:22:39,859
הם זיהו גם את החשודים.
483
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
-נכון?
כן, אדוני.
484
00:22:43,237 --> 00:22:44,697
בסדר,
ובכן, בוא נמשיך הלאה,
485
00:22:44,864 --> 00:22:46,824
כי העניין האמיתי
בפני המועצה היום
486
00:22:46,949 --> 00:22:48,451
עוסק ברייצ'ל ריצ'רדס.
487
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
בְּדִיוּק.
488
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
ואין לך מושג
איך היא חזרה פנימה
489
00:22:52,288 --> 00:22:53,081
לא, אני לא.
490
00:22:53,247 --> 00:22:54,415
אבל למדת למה.
491
00:22:54,874 --> 00:22:56,751
בדוח שלך ציינת,
492
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
"החווה לא הייתה לגמרי
חוקי".
493
00:22:59,796 --> 00:23:01,339
ובכן, רוב העובדים
לא ידע.
494
00:23:01,506 --> 00:23:04,092
אבל, כן, היא הזיזה מוצר
מחוץ לספרים
495
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
ושמירה על מזומנים מתחת לשולחן
נעול באתר.
496
00:23:07,386 --> 00:23:09,097
הצוות ידע
היא פשוט גבתה תשלום גדול
497
00:23:09,222 --> 00:23:11,140
ושהיא לא יכלה לדווח
גניבה.
498
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
הממ.
499
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
אז אתה חושב שהיא חזרה
בפנים כדי להגן על המזומנים האלה?
500
00:23:14,977 --> 00:23:16,312
זאת הקריאה שלי. כֵּן.
501
00:23:16,479 --> 00:23:19,065
סמל הרלסון, הוא לא
יודע את זה כשהוא ירה.
502
00:23:19,232 --> 00:23:20,983
כל מה שהוא ידע זה
שהיא אזרחית לא חמושה
503
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
נקלע לקו האש.
504
00:23:25,321 --> 00:23:28,199
אוקיי, אז רק כדי להיות ברור,
מה שאתה אומר זה,
505
00:23:28,366 --> 00:23:30,827
כאשר סמל הרלסון ירה
רייצ'ל ריצ'רדס,
506
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
היא הייתה לא חמושה.
507
00:23:32,161 --> 00:23:33,037
וראית את זה.
508
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
קוד ארבע,
שלושה חשודים למטה.
509
00:23:37,333 --> 00:23:39,210
כחול, כחול, כחול. היכנס לכאן.
510
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
אבטח את הנשק שלה.
511
00:23:42,421 --> 00:23:43,923
הבעלים?
512
00:23:44,090 --> 00:23:45,758
למה ירית בה?
- כן, היה לה אקדח.
513
00:23:45,925 --> 00:23:47,343
איתן, תרים את הרובים
ולהוציא את הילד הזה מכאן.
514
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
אין אקדח.
515
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
היה לה אקדח.
זה חייב להיות כאן איפשהו.
516
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
מצא את זה.
517
00:23:54,517 --> 00:23:56,936
שוב. השוטר אנדרסון,
מיס ריצ'רדס הייתה לא חמושה
518
00:23:57,103 --> 00:23:59,021
וראית את זה, נכון?
519
00:23:59,188 --> 00:24:01,274
לא, לא ראיתי את הירי.
520
00:24:02,525 --> 00:24:04,360
אבל השוטר קאסידי ריד כן.
521
00:24:15,163 --> 00:24:15,955
היי.
522
00:24:17,582 --> 00:24:18,833
אתה קם בקרוב. אתה טוב?
523
00:24:21,252 --> 00:24:22,461
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
524
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
פשוט תגיד למועצה מה אתה
אמר לי אחרי הירי.
525
00:24:25,756 --> 00:24:28,843
אני לא רוצה להגיד משהו
שאני לא בטוח ב-100% לגביו.
526
00:24:28,968 --> 00:24:30,261
קאסידי, היית שם.
527
00:24:31,512 --> 00:24:33,264
אמר הונדו לרייצ'ל
להפיל את האקדח שלה.
528
00:24:33,431 --> 00:24:35,349
- לא היה אקדח.
לא, לא ראיתי אקדח.
529
00:24:35,516 --> 00:24:37,310
זה לא אומר
לא היה אחד.
530
00:24:37,476 --> 00:24:38,728
זה היה כאוס.
531
00:24:38,895 --> 00:24:40,354
אולי האקדח נבעט משם,
אני לא יודע.
532
00:24:41,856 --> 00:24:43,816
אתה יודע
מה זה יכול לעשות לו
533
00:24:45,443 --> 00:24:46,235
בְּסֵדֶר.
534
00:24:46,944 --> 00:24:49,280
שוטרים לא חוזרים מזה.
535
00:24:50,698 --> 00:24:52,825
זה יכול להרוס לו את הקריירה
או גרוע מכך.
536
00:24:52,992 --> 00:24:54,619
אתה לא הורס כלום.
537
00:24:55,453 --> 00:24:56,746
קאסידי, אישה מתה.
538
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
הוא לחץ על ההדק.
539
00:24:59,957 --> 00:25:01,209
האמת חשובה.
540
00:25:01,375 --> 00:25:02,960
אם לא היה אקדח,
להגיד שלא היה אקדח.
541
00:25:04,086 --> 00:25:06,297
אני יודע שזה נראה לך פשוט,
אבל זה לא.
542
00:25:07,673 --> 00:25:08,591
בְּסֵדֶר.
543
00:25:09,133 --> 00:25:10,092
אני אגיד להם מה ראיתי.
544
00:25:10,885 --> 00:25:13,012
לא יותר, לא פחות.
545
00:25:18,559 --> 00:25:19,644
הונדו,
546
00:25:20,895 --> 00:25:23,022
במהלך ההפסקה הזו
אולי תרצה ליצור קשר
547
00:25:23,147 --> 00:25:25,191
עם נציג האיגוד שלך או עורך דין.
548
00:25:26,359 --> 00:25:27,902
לא נמצא נשק.
549
00:25:28,027 --> 00:25:30,446
מצלמת הגוף שלך מטוגנת ושלך
הצוות מצייר תמונה.
550
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
CO, לא עוקב אחר פרוטוקול,
551
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
לא מתקשר,
לא סומך על האנשים שלו.
552
00:25:36,410 --> 00:25:38,621
מישהו שמסוגל לעשות
טעות גורלית.
553
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
נשמע שהם מקבלים
בגריל על ידי המפקד החדש שלנו.
554
00:25:41,624 --> 00:25:42,792
מה פייק עושה כאן בכלל?
555
00:25:42,959 --> 00:25:45,086
- היא מפקחת על SWAT.
היא מפקחת עליי.
556
00:25:45,586 --> 00:25:47,755
ניסיתי לשחק יפה, לשחק
כאילו היינו באותה צוות.
557
00:25:47,922 --> 00:25:48,714
היא לא.
558
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
היא באה אליי.
ואתה רואה את זה.
559
00:25:51,050 --> 00:25:52,718
הישיבה שלה על זה
בצד השולחן?
560
00:25:52,885 --> 00:25:54,053
זה לא שימוע.
561
00:25:54,220 --> 00:25:56,305
- זו חקירה.
- זו אינקוויזיציה.
562
00:25:57,306 --> 00:25:59,767
מה שלא קורה כאן,
זה לא קשור אליי.
563
00:26:00,351 --> 00:26:01,852
ובכן, אני לא יכול לומר
אני לגמרי לא מסכים.
564
00:26:02,019 --> 00:26:03,562
על אחת כמה וכמה סיבה
כדי להגן על עצמך.
565
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
השוטר קול,
566
00:26:08,317 --> 00:26:09,193
אנחנו יכולים לעזור לך?
567
00:26:09,819 --> 00:26:12,238
אה, כן,
אמרו לי שאני למעלה הבא.
568
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
לְהִתִיַשֵׁב.
569
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
אני אהיה איתך עוד מעט.
570
00:26:16,450 --> 00:26:18,494
עוֹרֵך דִין. תחשוב על זה.
571
00:26:30,089 --> 00:26:33,926
אתה של הצוות
מומחה טכנולוגיה.
572
00:26:34,093 --> 00:26:36,304
כן, אדוני, אני.
573
00:26:37,430 --> 00:26:38,597
אנשים.
574
00:26:39,849 --> 00:26:41,892
לפרוטוקול, אתה האחד
שתכנת את המל"ט
575
00:26:42,059 --> 00:26:43,978
שעף לחדר
היכן אירע הירי.
576
00:26:44,145 --> 00:26:47,189
כן, אדוני. רכב מרובע קטן,
קל משקל, ניתן לתמרון,
577
00:26:47,356 --> 00:26:49,734
מושלם למעבר דירה
דרך צמחייה צפופה.
578
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
המריחואנה.
579
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
מבחינה מבצעית,
לא מבחינה פנאי.
580
00:26:54,905 --> 00:26:56,032
אנחנו מודעים.
581
00:26:56,574 --> 00:26:59,118
אני חושב שמפעילים
כמוך חיוניים.
582
00:26:59,869 --> 00:27:03,039
והצילומים שלך חיוניים
לתוצאות תיק זה.
583
00:27:04,040 --> 00:27:05,374
תודה, אממ...
584
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
לצערי- למרבה הצער,
אני לא יכול לספק את זה.
585
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
- אתה בטוח בזה?
כן.
586
00:27:12,840 --> 00:27:15,384
אה, זמן הטיסה הממושך
פגע במודול הזיכרון,
587
00:27:15,551 --> 00:27:18,179
והלחות של המתקן
החמיר את הנזק.
588
00:27:18,346 --> 00:27:21,807
אז אתה אומר שיש
אין מצב שאתה יכול לשחזר את זה?
589
00:27:22,975 --> 00:27:25,770
בקש מ-CSU לעשות סוויפ נוסף.
האקדח הזה נמצא שם איפשהו.
590
00:27:25,936 --> 00:27:28,022
אני אכסה את ה-OT.
פשוט תעשה את זה.
591
00:27:31,233 --> 00:27:32,568
מתח פנים,
592
00:27:32,735 --> 00:27:35,404
מחוות הפגנתיות,
תסיסה מוגברת.
593
00:27:35,905 --> 00:27:37,823
אני יכול לחזור.
מה אתה רוצה, איתן?
594
00:27:37,990 --> 00:27:39,742
יש אי ודאות לגבי
אם רייצ'ל,
595
00:27:39,909 --> 00:27:41,077
לקורבן היה אקדח.
596
00:27:41,243 --> 00:27:42,078
ואם היא עשתה זאת,
מה קרה לזה.
597
00:27:42,244 --> 00:27:43,996
היה לה אקדח! ראיתי את זה!
598
00:27:44,121 --> 00:27:46,040
ואולי אצליח להוכיח זאת.
599
00:27:46,415 --> 00:27:47,750
היא ספגה קצת נזק במהלך הניתוח,
600
00:27:47,917 --> 00:27:50,378
אבל אני בטוח ב-90%.
אני יכול לשחזר את הצילומים.
601
00:27:51,253 --> 00:27:53,422
- עוד לא הסתכלת על זה?
- עדיין לא.
602
00:27:54,173 --> 00:27:55,758
איתן, אתה חושב
היה אקדח?
603
00:27:55,883 --> 00:27:58,552
סטטיסטית, זיכרון עד ראייה
תחת לחץ אינו אמין.
604
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
תרוק את זה החוצה, ילד.
היה אקדח?
605
00:28:00,513 --> 00:28:01,931
אקדח או לא אקדח
אינה השאלה.
606
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
השאלה היא שאלה של אמון.
607
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
והזמן שלי עם חוליית 44
608
00:28:05,351 --> 00:28:07,770
בפיקודו מוביל אותי
למסקנה אחת,
609
00:28:08,479 --> 00:28:09,188
אני סומך עליך.
610
00:28:12,942 --> 00:28:14,860
אולי הגיע הזמן
האמון הלך לשני הכיוונים.
611
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
המתן עם תיקון הרחפן.
612
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
אני אחזיק בזה בינתיים.
613
00:28:24,745 --> 00:28:27,498
- אני לא מבין.
אתה סומך עליי, נכון?
614
00:28:33,087 --> 00:28:34,672
אני אצטרך עוד טובה אחת.
615
00:28:36,465 --> 00:28:38,634
ואני אשאל אותך שוב,
השוטר קול,
616
00:28:39,009 --> 00:28:41,053
האם אתה יכול להתאושש
הצילומים או לא?
617
00:28:41,971 --> 00:28:45,182
המל"ט היה שבר רטוב.
הכונן הפנימי קצר.
618
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
הצילומים הושמדו.
619
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
הלוואי
יכולתי להגיד לך אחרת.
620
00:28:58,195 --> 00:28:59,655
וואו.
621
00:28:59,780 --> 00:29:01,449
אתה נראה כמוך
רק ראיתי רוח רפאים.
622
00:29:02,116 --> 00:29:03,075
גָרוּעַ יוֹתֵר.
623
00:29:05,786 --> 00:29:09,457
פשוט ישבתי מעבר למפליז העליון
של ה-LAPD ושיקר.
624
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- על מה?
- צילומי המל"ט.
625
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
אמרתי שזה נהרס.
- זה לא?
626
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
פשוט פגום.
יכולתי לתקן את זה.
627
00:29:16,213 --> 00:29:18,007
- כנראה.
אז למה לא עשית?
628
00:29:18,174 --> 00:29:20,551
הצילומים האלה יראו
אם היה אקדח.
629
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
הונדו אמר לי לא.
630
00:29:24,388 --> 00:29:26,640
הוא אמר להשאיר את זה אצלו,
לא לתקן את זה.
631
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
הוא לחץ עליך.
632
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
מסרת לו את הראיות
מהירי?
633
00:29:30,144 --> 00:29:31,520
אולי הוא היה סתם
לתת אותו למישהו אחר
634
00:29:31,687 --> 00:29:32,229
כדי לשחזר אותו.
635
00:29:33,772 --> 00:29:35,191
סליחה, אני פשוט...
אני לא יודע למה הוא יעשה את זה.
636
00:29:35,357 --> 00:29:36,233
אז אף אחד לא יכול לראות
מה היה עליו.
637
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
לקבור אותו, כדי שיוכל להסתיר אותו.
638
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
זה היחיד
הסבר הגיוני.
639
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
- אתה טועה.
- אה, אני?
640
00:29:43,491 --> 00:29:45,034
קדימה, בנאדם, תן לי הפסקה.
641
00:29:45,159 --> 00:29:46,952
תראה, כולנו רצינו שהונדו תהיה
מי שחשבנו שהוא.
642
00:29:47,077 --> 00:29:50,122
- ברור--
– לא, הוא לא נפטר מזה.
643
00:29:50,748 --> 00:29:52,082
זה עדיין במשרד שלו.
644
00:29:56,295 --> 00:29:57,588
השוטר ריד.
645
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
אני צריך קצת אוויר.
646
00:30:20,402 --> 00:30:22,154
דוח לאחר הפעולה
647
00:30:22,321 --> 00:30:25,032
ממקם אותך הכי קרוב לשניהם,
הקורבן והיורה.
648
00:30:25,533 --> 00:30:28,619
מנהיג החוליה שלך,
דניאל הונדו הרלסון.
649
00:30:28,744 --> 00:30:31,664
קח את הזמן שלך, השוטר ריד.
מה שאתה אומר כאן חשוב.
650
00:30:32,248 --> 00:30:35,167
בְּסֵדֶר. בואו לא ניתן לעצבנות
מושג הצדק
651
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
להתערב עם האמת.
652
00:30:36,835 --> 00:30:37,878
שמור על זה פשוט.
653
00:30:38,379 --> 00:30:40,047
היית שם, עם הונדו.
654
00:30:40,673 --> 00:30:42,716
- מה הייתה המטרה שלך?
- להציל את בן הערובה,
655
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
לנטרל
שני החשודים החמושים.
656
00:30:45,177 --> 00:30:47,096
יָמִינָה. אבל היה
מישהו אחר שם.
657
00:30:47,972 --> 00:30:50,224
- רייצ'ל ריצ'רדס.
- היו לך עיניים עליה?
658
00:30:56,564 --> 00:30:58,857
כן.
האם יכולת לראות את הידיים שלה?
659
00:30:59,400 --> 00:31:00,109
כֵּן.
660
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
היא הייתה חמושה?
661
00:31:04,446 --> 00:31:07,241
ראית נשק
בשתי הידיים?
662
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
לא, אבל היא לבשה
ז'קט.
663
00:31:12,871 --> 00:31:14,498
כיסים שיכולים
נחסמו.
664
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
אז מה שיש לנו עד עכשיו
הוא אזרח
665
00:31:17,418 --> 00:31:18,836
ללא נשק חם גלוי.
666
00:31:19,837 --> 00:31:22,047
תלכי אותנו במה
קרה אחר כך, השוטר ריד.
667
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
זרוק את הנשק.
668
00:31:28,095 --> 00:31:29,680
הכל קרה ממש מהר.
669
00:31:31,974 --> 00:31:34,685
יש ירי
משני כיוונים.
670
00:31:38,981 --> 00:31:42,192
ומעולם לא ראית אקדח
בידיים של רייצ'ל ריצ'רדס?
671
00:31:49,783 --> 00:31:50,576
לא.
672
00:31:51,285 --> 00:31:52,620
אז נא לציין
לפרוטוקול,
673
00:31:52,745 --> 00:31:53,871
לא היה אקדח.
674
00:31:56,957 --> 00:32:00,044
תראה, השוטר ריד, הבנתי.
כולנו עושים זאת.
675
00:32:00,711 --> 00:32:02,838
יוצא נגד ה-CO שלך
אינו קל.
676
00:32:02,963 --> 00:32:04,089
אתה רוצה להיות נאמן.
677
00:32:04,673 --> 00:32:06,508
אבל תאמין לי,
זה לא קשור לנאמנות.
678
00:32:06,675 --> 00:32:08,010
מדובר על האמת.
679
00:32:08,552 --> 00:32:09,511
אז מה זה?
680
00:32:10,054 --> 00:32:11,764
אקדח או לא אקדח?
681
00:32:19,647 --> 00:32:20,981
אין אקדח.
682
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
לא היה אקדח.
683
00:32:23,859 --> 00:32:25,736
הונדו ירה באישה לא חמושה.
684
00:32:27,905 --> 00:32:30,240
תודה לך, השוטר ריד.
זה יהיה הכל.
685
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
ובכן, זו בעיה.
686
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
זו המילה שלה נגד שלו.
זה לא מספיק.
687
00:32:41,919 --> 00:32:42,795
יָמִינָה.
688
00:32:46,256 --> 00:32:47,675
♪ היא גיהנום על גלגלים ♪
689
00:32:47,841 --> 00:32:50,678
♪ היא יורה כדי להרוג
שואף לרגש ♪
690
00:32:50,844 --> 00:32:52,971
♪ והיא אף פעם לא נכשלת ♪
691
00:32:53,097 --> 00:32:57,685
♪ לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה ♪
692
00:32:58,727 --> 00:32:59,853
תשתה משקה.
693
00:33:01,021 --> 00:33:02,147
אני עדיין בתפקיד.
694
00:33:03,107 --> 00:33:05,567
כמובן שאתה כן.
זו הסיבה שבחרנו בך.
695
00:33:05,818 --> 00:33:07,361
♪ לה, לה, לה, לה ♪
696
00:33:07,528 --> 00:33:10,989
אז מה יש לך בשבילי,
מאליק?
697
00:33:16,662 --> 00:33:21,083
♪ כי מותק
אתה לא תיתן לי להיות ♪
698
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
- זהו זה. הצילומים?
- כן.
699
00:33:29,842 --> 00:33:31,009
שמח שמישהו מאושר,
700
00:33:31,176 --> 00:33:32,761
בגלל שבירה
למשרד של המפקד שלי,
701
00:33:33,387 --> 00:33:34,763
גניבת ראיות,
702
00:33:35,723 --> 00:33:36,682
זה לא אני.
703
00:33:36,849 --> 00:33:37,975
לא בשביל זה נרשמתי.
704
00:33:38,142 --> 00:33:40,310
כן, אני יודע.
זה לא קל, אבל
705
00:33:41,019 --> 00:33:42,271
בגלל זה
אתה זה שעושה את זה.
706
00:33:42,438 --> 00:33:44,440
והונדו מלוכלך.
שנינו יודעים את זה.
707
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
הוא בדיוק ירה באישה לא חמושה.
708
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
כן, קיבלתי את התזכיר.
709
00:33:47,526 --> 00:33:48,944
תוֹדָה. זה פשוט...
710
00:33:52,156 --> 00:33:53,115
אני לא יודע, זה פשוט יותר קשה
ממה שחשבתי שזה יהיה.
711
00:33:54,950 --> 00:33:56,493
כן, עשית דבר רע,
712
00:33:57,077 --> 00:33:58,203
אבל מהסיבה הנכונה.
713
00:33:58,370 --> 00:34:00,080
וזה מה שמפריד ביניכם
ממנו.
714
00:34:00,497 --> 00:34:02,040
וכשהונדו נעלם,
715
00:34:03,208 --> 00:34:04,460
יש מקום בשבילך.
716
00:34:04,918 --> 00:34:06,420
אני לא בעניין בשבילי.
717
00:34:07,254 --> 00:34:08,422
זה יותר גדול מזה.
718
00:34:10,132 --> 00:34:10,883
בְּסֵדֶר.
719
00:34:11,717 --> 00:34:12,926
מה שגורם לי לתהות...
720
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
הממ?
721
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
מה אתה רוצה מכל זה?
722
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
מה אני רוצה?
723
00:34:22,352 --> 00:34:23,854
אני רוצה לגור בעיר
724
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
זה לא נתבע למשטרה
התנהגות בלתי הולמת כל שישה חודשים.
725
00:34:26,148 --> 00:34:27,733
אני רוצה שנשים ישלמו
מה הם שווים.
726
00:34:27,900 --> 00:34:31,779
אני רוצה נשיאה
שמכהן שתי קדנציות.
727
00:34:32,863 --> 00:34:34,072
אבל כרגע,
728
00:34:34,948 --> 00:34:37,910
כרגע, כל מה שאני רוצה
זה בשבילך להישאר חזק.
729
00:34:38,076 --> 00:34:39,328
שמור את הראש במשחק,
730
00:34:40,037 --> 00:34:41,955
ותזכור שעושים את
הדבר הנכון אף פעם לא מרגיש נקי
731
00:34:42,122 --> 00:34:44,249
כשאתה עומד בבוץ.
732
00:34:45,334 --> 00:34:47,127
בְּסֵדֶר?
733
00:34:48,378 --> 00:34:50,214
איך אתה הולך להשיג את זה
לוועדת הביקורת?
734
00:34:50,881 --> 00:34:53,509
אתה יודע, מותק,
אני הרמטכ"ל של ראש העיר.
735
00:34:53,675 --> 00:34:56,053
אני טוב מאוד
בחשיפה של דברים מלוכלכים.
736
00:35:01,350 --> 00:35:02,351
כֵּן.
737
00:35:04,520 --> 00:35:06,021
מזה אני מפחד.
738
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
יש סרטון של הירי.
739
00:35:15,614 --> 00:35:17,324
המל"ט של קול התגלגל.
740
00:35:18,450 --> 00:35:19,785
הוא נשבע שזה מטוגן,
741
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
אלא הצוות הטכנולוגי
הצליח לשחזר את הנתונים.
742
00:35:21,870 --> 00:35:23,330
הם מורידים את זה עכשיו.
743
00:35:24,915 --> 00:35:26,750
זה רע, הונדו.
744
00:35:29,044 --> 00:35:30,420
פייק יורה בשבילך.
745
00:35:30,546 --> 00:35:32,923
היא רוצה קרקפת,
ושלך יסתדר מצוין.
746
00:35:34,299 --> 00:35:36,468
אנחנו צריכים לדבר
לגבי האפשרויות שלך.
747
00:35:36,635 --> 00:35:37,970
מי העביר את זה?
748
00:35:38,136 --> 00:35:39,513
הצילומים? הגיע אנונימי.
האם זה משנה?
749
00:35:39,680 --> 00:35:40,889
אה, זה חשוב לי.
750
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
כמו שאמרתי קודם, אם אתה
תאמין במה שאתה עושה,
751
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
אז יש לך את הביצים
לעשות את זה בחוץ.
752
00:35:45,769 --> 00:35:47,813
מי שהעביר את זה...
פחדן.
753
00:35:49,606 --> 00:35:51,775
הבעיה היא לא כל כך
מי הכניס אותו,
754
00:35:52,693 --> 00:35:53,652
אבל מה יש בו?
755
00:35:54,403 --> 00:35:56,488
במיוחד אם זה מופיע
ראש צוות SWAT ותיק
756
00:35:56,655 --> 00:35:58,365
יורה באישה לא חמושה.
757
00:36:00,075 --> 00:36:02,578
תראה, אף אחד לא ראה את זה עדיין.
אפילו לא אני.
758
00:36:04,621 --> 00:36:08,208
- יש לך בחירה.
- אה, כן. מה זה?
759
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
ובכן, יכולנו לצפות בזה
כולם ביחד
760
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
ולחיות את מה שכנראה
הרגע הגרוע ביותר
761
00:36:11,545 --> 00:36:12,880
בשני הקריירות שלנו.
762
00:36:14,047 --> 00:36:15,090
- או?
- או מה?
763
00:36:15,966 --> 00:36:19,177
המחלקה משחררת אותי.
מפטר אותי שוב.
764
00:36:24,808 --> 00:36:27,352
אתה יכול להתפטר, בשקט.
765
00:36:28,896 --> 00:36:30,439
אני אנסה לשמור על זה.
766
00:36:30,606 --> 00:36:32,441
אם אני הולך, מה קורה ל-SWAT?
767
00:36:32,566 --> 00:36:34,610
אני לא יודע.
768
00:36:35,903 --> 00:36:38,614
אני יודע מה קורה
אם לא.
769
00:36:41,241 --> 00:36:43,410
אני אעשה מה שאני יכול
כדי להציל SWAT.
770
00:36:44,620 --> 00:36:47,331
אבל לפחות אתה יכול לצאת
עם ראש מורם.
771
00:36:53,921 --> 00:36:56,173
תוציא את החוץ, הונדו.
772
00:36:56,924 --> 00:36:59,384
אני מעריך את זה, אדוני. בֶּאֱמֶת.
773
00:37:00,677 --> 00:37:01,637
אבל אני לא רץ.
774
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
פעם אחרונה
לפרוטוקול, סמל,
775
00:37:09,478 --> 00:37:11,229
אתה רוצה עורך דין נוכח?
776
00:37:11,355 --> 00:37:13,273
- אני לא.
- אז בסדר.
777
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
יש רק דבר אחד
נותר לעשות.
778
00:37:15,317 --> 00:37:18,070
זה, אה,
צילומי מזל"ט ששוחזרו לאחרונה
779
00:37:18,195 --> 00:37:21,198
מחוות קנאביס קלריטה,
6 ביוני.
780
00:37:22,115 --> 00:37:24,618
- תן לי את הקוד.
- אני לא יודע את זה. אני נשבע.
781
00:37:25,035 --> 00:37:26,328
הוא לא יודע את זה.
782
00:37:27,371 --> 00:37:28,413
אבל אני כן.
783
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
אתה הורג אותי, אתה לא מקבל כלום.
784
00:37:30,749 --> 00:37:33,293
אם אפתח את הכספת, נתפצל
את המזומן, שנינו מתרחקים.
785
00:37:35,087 --> 00:37:36,755
שקית מזומנים או תיק גוף? השיחה שלך.
786
00:37:36,922 --> 00:37:39,883
עָדִין. מַהֲלָך. בִּמְהִירוּת.
787
00:37:40,592 --> 00:37:41,802
רד למטה!
788
00:37:41,927 --> 00:37:45,013
- מהרו! LAPD בדרך.
- גבה!
789
00:37:55,732 --> 00:37:58,068
- מה היא עושה כאן?
- זה לא משנה.
790
00:37:58,568 --> 00:37:59,987
אבטח את בן הערובה.
791
00:38:05,367 --> 00:38:06,785
אתה חושב שהוא ראה יותר מדי?
792
00:38:06,952 --> 00:38:08,453
- עיניו מכוסות.
- כן.
793
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
- אי אפשר לדעת.
- כן. קדימה.
794
00:38:13,917 --> 00:38:14,835
לַחֲכוֹת!
795
00:38:20,007 --> 00:38:21,925
LAPD. זרוק את הנשק.
796
00:38:32,728 --> 00:38:34,813
זה נראה כמו
רייצ'ל ריצ'רדס הייתה מעורבת בזה,
797
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
והיא ניסתה
להוציא את העד.
798
00:38:37,399 --> 00:38:38,942
אני חושב שראינו מספיק.
799
00:38:40,527 --> 00:38:41,862
ריצ'רדס היה חמוש.
800
00:38:42,029 --> 00:38:43,613
היא הורידה אקדח
אחד החשודים
801
00:38:43,780 --> 00:38:46,408
ובבירור ניסה
לירות באחד מבני הערובה
802
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
אז הוא לא יכול לזהות אותה.
803
00:38:47,951 --> 00:38:49,828
ואחרי שהיא ירדה,
הוא לקח בחזרה את האקדח שלו
804
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
כדי שיוכל לחזור
בקרב.
805
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
זה רק עושה אותה
חלק מהפשע.
806
00:38:53,165 --> 00:38:56,334
- כבר לא קורבן.
- משתתף פעיל.
807
00:38:59,671 --> 00:39:01,965
יש התנגדויות, מפקד פייק?
808
00:39:03,341 --> 00:39:05,761
כל מה שחיפשתי זו האמת.
נראה שהשגנו את זה.
809
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
מה שקיבלנו זה
בזבוז זמן ארור,
810
00:39:08,013 --> 00:39:09,097
כתם על המחלקה,
811
00:39:09,264 --> 00:39:10,557
גררת שוטר טוב
דרך הבוץ.
812
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
בְּסֵדֶר.
813
00:39:12,267 --> 00:39:14,061
בעניין הקטלני
ירי של רייצ'ל ריצ'רדס,
814
00:39:14,227 --> 00:39:15,687
ועדה זו מוצאת
815
00:39:16,605 --> 00:39:18,940
מעשיו של סמל הרלסון
להיות מוצדק.
816
00:39:19,483 --> 00:39:22,402
הוא יוחזר,
תקף באופן מיידי.
817
00:39:27,324 --> 00:39:29,493
- נתראה שם בחוץ.
- כן, אתה תעשה.
818
00:39:30,786 --> 00:39:33,622
היי. סליחה שזה נהיה כל כך מכוער.
819
00:39:34,456 --> 00:39:36,208
הלוואי שלא היית הולך
כל כך לרוחב.
820
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
זה חלק מהעבודה, נכון?
821
00:39:38,335 --> 00:39:40,003
האמת יצאה לאור.
זה מה שחשוב.
822
00:39:50,931 --> 00:39:52,140
תן לי לנחש.
823
00:39:52,307 --> 00:39:53,892
כאן אתה אומר
אמרתי לך.
824
00:39:54,309 --> 00:39:55,644
זה לא הסגנון שלי.
825
00:39:55,977 --> 00:39:57,687
טוב, אולי זה כן,
826
00:39:57,854 --> 00:39:59,773
אבל סגן הרמטכ"ל גנב
הרעם שלי על זה.
827
00:39:59,940 --> 00:40:02,651
הממ. אני עומד על מה שאמרתי.
828
00:40:03,235 --> 00:40:04,653
אתה ממשיך לרדוף אחרי רוחות,
829
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
אתה הולך לעשות טעות
אתה לא יכול ללכת אחורה.
830
00:40:06,488 --> 00:40:08,198
ובכן, אתה באמת צריך לעבוד
על ההתנצלויות שלך.
831
00:40:08,365 --> 00:40:11,493
הו, תראה, הוקל לי
שלא פישלת.
832
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
בֶּאֱמֶת.
833
00:40:13,495 --> 00:40:15,372
אני לא רוצה את הביורוקרטיה
הטרחה של הצורך להחליף אותך.
834
00:40:15,539 --> 00:40:16,748
זהירות, מפקד.
835
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
עכשיו אתה נשמע כאילו אתה
מתחילים לחבב אותי.
836
00:40:18,834 --> 00:40:20,252
פשוט שונא ניירת.
837
00:40:22,003 --> 00:40:24,131
אבל דבר אחד
עדיין מפריע לי.
838
00:40:24,756 --> 00:40:27,300
לגמרי ידעת
הצילומים האלה יפנו אותך.
839
00:40:27,843 --> 00:40:30,303
- אז מה עוד קורה כאן?
- זה כמו שאמרת.
840
00:40:30,470 --> 00:40:32,347
רצית את האמת
והבנת.
841
00:40:33,306 --> 00:40:35,183
קיבלתי את מה שהייתי צריך. לנצח, לנצח.
842
00:40:35,308 --> 00:40:37,686
אה, כן. במה זכית?
843
00:40:39,187 --> 00:40:40,605
אני אודיע לך.
844
00:40:53,660 --> 00:40:54,953
תזכיר מ-Pike.
845
00:40:55,704 --> 00:40:57,789
"בקשר לאירועים".
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.
846
00:40:57,914 --> 00:40:59,040
בְּסֵדֶר.
847
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
"הלוח מצא
השוטר הרלסון..."
848
00:41:01,751 --> 00:41:03,295
הונדו מסולק.
849
00:41:03,879 --> 00:41:05,255
הירי היה מוצדק.
850
00:41:05,922 --> 00:41:08,300
זה אומר שיש סופיות
הוכחת וידאו.
851
00:41:09,384 --> 00:41:10,594
רייצ'ל הייתה חמושה.
852
00:41:11,011 --> 00:41:11,761
טעיתי.
853
00:41:13,638 --> 00:41:15,891
האם עלינו לקבל משקאות? לחגוג.
854
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
אני צריך משהו
מתא ההילוכים.
855
00:41:18,059 --> 00:41:20,145
זה משעמם. אל תלך אחריי.
856
00:41:21,021 --> 00:41:23,398
אני נשבע שהוא נעשה מוזר יותר
כל יום.
857
00:41:24,608 --> 00:41:26,776
- אתה בפנים?
אני לא יודע.
858
00:41:27,235 --> 00:41:28,653
האם החבר שלך
תהיה שם?
859
00:41:28,820 --> 00:41:31,364
כי חברים לא אוהבים אותי
מאוד, אתה יודע.
860
00:41:31,531 --> 00:41:33,783
כן. נפרדנו.
861
00:41:34,868 --> 00:41:36,161
כמובן שעשית זאת.
862
00:41:37,078 --> 00:41:39,497
זה לא היה עליך.
- ברור שלא.
863
00:41:39,664 --> 00:41:41,958
בסדר. אתה אידיוט.
864
00:41:47,797 --> 00:41:48,757
קאס?
865
00:41:49,633 --> 00:41:50,592
אתה בסדר?
866
00:41:53,178 --> 00:41:55,513
זרקתי אותו מתחת לאוטובוס,
מאליק.
867
00:41:55,889 --> 00:41:57,098
איך אתה חושב
זה גורם לי להסתכל?
868
00:41:57,265 --> 00:41:58,475
ראית את מה שראית.
869
00:41:58,975 --> 00:42:01,144
- אמרת את האמת.
- ואני טעיתי.
870
00:42:03,438 --> 00:42:04,522
קאס?
871
00:42:06,816 --> 00:42:08,818
- אבל זה לא מפריע לך?
- מה לא מפריע לי?
872
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
למה שהונדו יסתיר את הסרטון
873
00:42:12,113 --> 00:42:13,448
אם הוא ידע שזה יפטור אותו?
874
00:42:17,994 --> 00:42:19,371
אתה סומך עליי, נכון?
875
00:42:21,414 --> 00:42:22,916
אני אצטרך עוד טובה אחת.
876
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
איתן, מה אני אומר אחר כך
נמצא בינינו.
877
00:42:25,210 --> 00:42:29,381
- אף אחד אחר לא יכול לדעת.
- חסוי. אֵין בְּעָיָוֹת.
878
00:42:30,674 --> 00:42:32,634
מישהו ב-44 Squad
מרגל אחרי,
879
00:42:32,801 --> 00:42:34,386
מפקפק בשיחות שלי
880
00:42:34,552 --> 00:42:36,346
וכנראה מידע הזנה
בשאר הצוות.
881
00:42:36,513 --> 00:42:38,098
מה, כמו... כמו שומה?
882
00:42:38,890 --> 00:42:42,018
לא. לא, לא הצוות הזה.
883
00:42:50,777 --> 00:42:51,653
מה אתה צריך?
884
00:42:53,446 --> 00:42:59,202
♪ לא משנה לאן אתה הולך
לא משנה את מי תמצא ♪
885
00:42:59,786 --> 00:43:01,955
♪ תמיד יש
משהו לא בסדר ♪
886
00:43:02,914 --> 00:43:05,125
♪ מיליון סיבות למה ♪
887
00:43:06,084 --> 00:43:08,128
♪ אני לא זוכר זמן ♪
888
00:43:08,712 --> 00:43:12,048
♪ הייתה אכזבה
בעיניך ♪
889
00:43:12,507 --> 00:43:14,551
♪ בוהה מטה ♪
890
00:43:16,136 --> 00:43:17,137
סגור את הדלת.
891
00:43:17,304 --> 00:43:19,389
♪ ...בצד שלי ♪
892
00:43:21,891 --> 00:43:26,938
♪ אבל אני לא מתגעגע לדרכים ♪
893
00:43:27,522 --> 00:43:30,317
♪ עד שהמרדף יתחיל ♪
894
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
♪ אין מקום לרוץ ♪
895
00:43:40,452 --> 00:43:43,455
- ♪ המרדף מתנהל ♪
- מי זה?
896
00:43:45,623 --> 00:43:46,875
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?
897
00:43:47,625 --> 00:43:52,005
♪ נעלמת, נעלמת
להגיע לעלות השחר ♪
898
00:43:53,340 --> 00:43:55,592
♪ המרדף מתנהל ♪
899
00:43:57,927 --> 00:43:59,596
מאליק הוא השומה.
900
00:44:01,723 --> 00:44:03,099
אתה בטח כועס.
901
00:44:04,476 --> 00:44:06,603
אני לא כועס.
אני מרגיש הקלה.
902
00:44:08,021 --> 00:44:09,481
קיבלתי בהירות.
903
00:44:11,566 --> 00:44:12,650
ו...
904
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
905
00:44:24,621 --> 00:44:26,790
עכשיו אנחנו רק צריכים לעלות
עם תוכנית.